马年快到了，聊个“马”的话题。
有一部动画片很有名——《小马宝莉》，以前总以为这部动画片有个主角叫“宝莉”，但陪女儿看了一集，发现里面有叫暮光（Twilight）的，有叫云宝（rainbow）的，有叫碧琪（pinkie）的，就是没有叫“宝莉”的。
看了一下英文片名我才恍然大悟：My little pony，这个“宝莉”八成是 pony 的音译。
其实 pony 并不是“小马”的意思，小马（或者“幼马”、“马驹”）有个专门的说法，叫“foal”，而 pony 是一种马的类型，叫“矮种马”（也叫“矮马”），成年 pony 的体型也很小。
所以《小马宝莉》这个名称确实有误导，因为这里面既没有“小马”，也没有“宝莉”。
那么问题来了，为什么这么明显的误译，整个团队无一人发现，还做成了一个超级大 IP？
答案只有一个：故意为之，而且是高手的故意为之。
其实“My little pony”这个片名，英语水平越初级的人反而越不容易翻错，my——我的，little——小，pony——矮种马，合在一起是《我的小矮马》，这个直译100%准确，但...是不是听着有点怪？
其实《小马宝莉》在10多年前还用过一个名字，叫《我的小化腾》，哦不，叫《小马驹》：
但这个名字太普通了，“小马驹”，就跟“小鸡崽”，“小羊羔”，“小牛犊”一样，完全没有记忆点。
而“小马宝莉”这个名字就很有辨识度，而且很时髦，符合儿童审美。片中经常出现“pony”这个词，不懂英文的孩子也能把“宝莉”对上号，相当于给这种马起了个新的名称。
其实观众关心的是名字叫起来顺不顺口、时不时髦，至于准不准确，倒是其次。
另外，“小马宝莉”的这种结构，跟“小猪佩奇”、“小熊维尼”、“小鹿斑比”、“海绵宝宝”一脉相承，别人一看就知道这是怎样的动画片。
“独特性”也很重要，如果翻译为“我的小马”、“小马驹”，想搜周边都很困难，但“小马宝莉”一搜一个准。
所以，片名翻译不能只考虑字对字的翻译，还得考虑文化传承、口碑传播和市场营销等因素。
你觉得《小马宝莉》翻译得怎么样，欢迎评论区聊聊。
马年快到了，提前给大家拜个早年，马年大吉！
通弘网-通弘网官网-云南炒股配资-配资炒股配资平台提示：文章来自网络，不代表本站观点。
